スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

まだ「浮世風呂」が読み終わりません。

「浮世風呂」を読み始めてそろそろ2か月くらいになるのですが

まだ読みおわらん(-_-)



あまりにも遅すぎる・・・



読もうとは思うのですが、息子を寝かしつけるために一緒に寝ていると、ついつい私も寝てしまい・・・気が付くと朝になっていることの繰り返し。
これでは読み進めるのが遅いわけです。
私も夜起きていられなくなってるなぁ~と年齢を重ねてきていることを実感しています、うぅぅ。
まぁそれでも結構読み終わって、最終編を読み進めているのですが、どの編もそうなのですが
「登場人物の名前が適当すぎる」
には、いつも笑ってしまいます。
女性の名前なのに「とり・さる・きじ」って・・・桃太郎のお供かよっ!!!ヽ(`Д´)ノ



『浮世風呂の意訳をやりたい』


これ実現するべく、亀のごとき遅さでノソノソッと作業を進めているのですが、意訳の良い表現方法が見つかりません。
こういうのってセンスが必要だから、本当に難しい。
私に一番足りないものだよ、トホホ。


あぁ、センスがほしい。
スポンサーサイト

Comment

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

Trackback

http://takenosuke.blog32.fc2.com/tb.php/1423-1ae3a990

«  | HOME |  »

プロフィール

武之介(たけのすけ)

Author:武之介(たけのすけ)
悪ノリ大好き!でも小心者ナンデス。
そんな武之介の内なる声を余すところなく書き殴ったブログ!
表の仮面(笑)でもある、「上原半兵衛道場」もヨロシク!!
メールはこちら


follow takenosukenagao at http://twitter.com


カテゴリー


最近の記事


最近のコメント


最近のトラックバック


月別アーカイブ


ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる


ブログ内検索


RSSフィード


リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。